NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sade - Hang on to your love
Text písně v originále a český překlad
Hang on to your love | Drž se své lásky |
| In heaven's name, why are you walking away | Proč, proboha odcházíš pryč? |
| Hang on to your love | Drž se dál svojí lásky |
| In heaven's name, why do you play these games | Proboha,proč svolíš hrát tyhle hry? |
| Hang on to your love | Drž se dál svojí lásky |
| Take time,if you're down on luck | Pusť se do toho,i když jsi teď na dně |
| It's so easy to walk out on love | Je to tak snadné,odejít od toho všeho |
| Take your time if the going gets tough | Neztrácej čas,i když vše nejde lehce |
| It's so precious | Je to tak vzácné... |
| So if you want it to get stronger | Tak jestli chceš,aby tvá láska sílila |
| You'd better not let go | Uděláš nejlépe,když to nenecháš být |
| You gotta hold on longer | Jen jdi dál i přes překážky |
| If you want your love to grow | Jestli chceš,aby tvá láska rostla. |
| Gotta stick together | Jděte v tom společně! |
| Hand in glove | Ruku v ruce |
| Hold tight,don't fight ! | Vydrž dál,nebojuj! |
| Hang on to your love | Drž se stále své lásky |
| In heaven's name, why are you walking away | Proč proboha odcházíš pryč ? |
| Hang on to your love | Drž se dál svojí lásky |
| In heaven's name ,why do you play these games | Proboha,a proč stále hraješ tyhle hry? |
| Hang on to your love | Drž se dál svojí lásky |
| Be brave when the journey is rough | Buď odvážný, i když cesta je kamenitá |
| It's not easy,when you're in love | Není to lehké,když opravdu miluješ... |
| Don't be ashamed, when the going gets tough | Neostýchej se, když jde do tuhého |
| It's not easy,don't give up | Není to lehké , nevzdávej to |
| If you want it to get stronger | Tak jestli chceš,aby tvá láska sílila |
| You'd better not let go | Uděláš nejlíp,když to nenecháš být |
| You gotta hold on longer | Měl bys jít stále dál |
| If you want your love to grow | Jestliže chceš,aby tvá láska rostla |
| Gotta stick together | Jděte v tom společně! |
| Hand in glove | Ruku v ruce |
| Hold tight, don't fight! | Vydrž dál,nebojuj! |
| Hang on to your love | Drž se stále své lásky |
| In heaven's name,why are you walking away | Proč proboha odcházíš pryč ? |
| Hang on to your love | Drž dál se svojí lásky |
| In heaven's name, why do you play these games | Proboha,a proč stále hraješ tyhle hry? |
| Hang on to your love | Drž se dál svojí lásky |
| So if you want it to get stronger | Tak jestli chceš,aby tvá láska sílila |
| You'd better not let go | Uděláš nejlíp,když to nenecháš být |
| You gotta hold on longer | Měl bys jít stále dál |
| If you want your love to grow | Jestli chceš,aby tvá láska rostla |
| Gotta stick together | Jděte v tom společně! |
| Hand in glove | Ruku v ruce |
| Hold tight, don't fight! | Vydrž dál,nebojuj! |
| Hang on to your love | Drž se stále své lásky |
| In heaven's name,why are you walking away | Proč proboha odcházíš pryč ? |
| Hang on to your love | Drž se dál svojí lásky |
| In heaven's name,why do you play these games | Proboha,a proč stále hraješ tyhle hry? |
| Hang on to your love | Drž se dál svojí lásky |
| When you find a love | Když najdeš svoji lásku |
| Don't let it walk away | Nenech ji odejít |
| When you find your love | Když najdeš svoji lásku |
| You've got to make it stay ,hang on! | Snaž se,ať s tebou zůstane,vydrž! |
| Hang on to your love | Drž se dál svojí lásky |
| Don't let it walk away | Nepromarni ji |
| When you find your love | Když najdeš svoji lásku |
| Got to make it stay | Udrž si ji. |
| You've got to hang on to your love | |
| You've got to hang on to your love | |
| Why are you walking away | |
| Why do you play these games ... | |
| Text vložil: Antony (6.4.2021) | Překlad: Antony (6.4.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sade | |
 | Hang on to your love Antony |
 | Cherry Pie Antony |
 | Kiss of Life Antony |
 | Maureen Antony |
 | Pearls Ellie |
 | Smooth Operator Ellie |
 | The sweetest Taboo Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad